プレスリリース：２００３年９月１６日
翻訳家デビューのチャンス拡大
英治出版株式会社（東京都渋谷区、代表取締役 原田英治）は、
翻訳オーディションなどをてがける
株式会社トランネット（東京都新宿区、代表取締役 高野雅博）と
業務提携し、翻訳家向けの出版サービスを開始することで合意した。
一般的に、海外出版物の翻訳権を取得するには出版社として交渉する
必要がある。出版機能をもたない個人に、翻訳権を許諾しないという
売り手側の思惑があるからだ。そのため翻訳家が自分で翻訳したいと思う
作品に出会っても、翻訳権の取得は難しかったし、出版社に企画として
持ち込んでも、自分を翻訳家に指名してもらえないリスクが存在した。
また仮に翻訳権を取得できた場合でも、自費出版サービスでは、
原著作者への印税を支払うことさえできない成功報酬体系の場合が多く、
翻訳家自身がセルフプロデュースする翻訳出版の実現は難しかった。
松下電器産業が今秋リリースする、電子ブック端末「ΣＢｏｏｋ（シグマブック）」を見ました。
本日のCNETでも記事になっていました。
単3アルカリ電池2本で3～6カ月連続使用できるという超低消費電力設計ということで、
これはとてもいいのですが、そのためか画面表示はブルー1色ということで、
青焼き（印刷前の最終校正用に製版フィルムから作成されるブループリント）を
見ている気分になりました。当然、カラー表示はできないわけですね。
弊社の場合、ビジネス書が多いので、もともと1色印刷中心ですから問題ないですけど。
重量は（本より）軽く、見開きで読めるのが本感覚に近く、好感をもてました。
（とはいえ、真ん中はあるので、見開きレイアウトは×ですけど）
電子ブックで、よく問題になる著作権保護の点ですが、
仕組みについては、パナソニック、ZDNET
を参考にしてください。
英治出版のコンテンツも、Σブックに提供していこうと思っています。